| Feria quinta, ad Sextam. | Le Jeudi à Sexte. |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. | V/. Dieu, viens à mon aide. |
| R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. | R/. Seigneur, vite à mon secours. |
| Gloria Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus | Hymne |
| | |
| Qua Christus hora sítiit | C’est l'heure où le Christ eut soif, |
| crucem vel in qua súbiit, | l'heure où il monta sur la croix; |
| quos præstat in hac psállere | qu'il donne soif de la justice |
| ditet siti iustítiæ. | à ceux qui le chantent à cette heure. |
| | |
| Simul sit his esúries, | Qu'ils ressentent aussi cette faim |
| quam ipse de se sátiet, | que lui seul peut rassasier; |
| crimen sit ut fastídium | que le péché leur soit dégoût, |
| virtúsque desidérium. | et la vertu tout leur désir. |
| | |
| Charísma Sancti Spíritus | Qu'il répande le don du Saint-Esprit |
| sic ínfluat psalléntibus, | sur ceux qui chantent, |
| ut carnis æstus frígeat | pour tempérer l'ardeur de la chair |
| et mentis algor férveat. | et réchauffer la froideur de l'âme. |
| | |
| Christum rogámus et Patrem, | Implorons le Christ |
| Christi Patrísque Spíritum; | et le Père et l'Esprit du Père |
| unum potens per ómnia, | et du Christ: ô Trinité, une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. | daigne écouter ceux qui te prient. |
| Psalmodia | Psalmodie |
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. Moi je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 118 (119), 17-24 |
Psaume 118 (119), 17-24 |
| III (Ghimel) |
III (Ghimel) |
| Bénefac servo tuo, et vivam * et custódiam sermónem tuum. |
Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive; et j'observerai ta parole. |
| Revéla óculos meos, * et considerábo mirabília de lege tua. |
Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi. |
| Incola ego sum in terra, * non abscóndas a me præcépta tua. |
Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements. |
| Defécit ánima mea in desiderándo iudícia tua * in omni témpore. |
Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes. |
| Increpásti supérbos; * maledícti, qui errant a præcéptis tuis. |
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements. |
| Aufer a me oppróbrium et contémptum, * quia testimónia tua servávi. |
Eloigne de moi la honte et le mépris, car j'observe tes enseignements. |
| Etsi príncipes sedent et advérsum me loquúntur, * servus tamen tuus exercétur in iustificatiónibus tuis. |
Que les princes siègent et parlent contre moi: ton serviteur méditera tes lois. |
| Nam et testimónia tua delectátio mea, * et consílium meum iustificatiónes tuæ. |
Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Psalmus 24 (25) |
Psaume 24 (25) |
| Imploratio veniæ et salutis |
Imploration pour la venue et le salut |
| Spes non confundit (Rom 5, 5). |
L’espérance ne confond pas (Rom 5, 5). |
| I |
I |
| Ad te, Dómine, levávi ánimam meam, * Deus meus, in te confído: non erubéscam. |
Vers toi, le Seigneur, j'élève mon âme, mon Dieu. En toi je me confie : que je n'aie pas de confusion ! |
| Neque exsúltent super me inimíci mei, * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur. |
Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! |
| Confundántur infidéliter agéntes * propter vanitátem. |
Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ;ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. |
| Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me. |
Seigneur, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers. |
| Dírige me in veritáte tua et doce me, quia tu es Deus salútis meæ, * et te sustínui tota die. |
Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en toi j'espère. |
| Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quóniam a sæculo sunt. |
Souviens-toi de ta miséricorde, le Seigneur, et de ta bonté car elles sont éternelles. |
| Peccáta iuventútis meæ et delícta mea ne memíneris; secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, * propter bonitátem tuam, Dómine. |
Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Seigneur, |
| Dulcis et rectus Dóminus, * propter hoc peccatóres viam docébit; |
le Seigneur est bon et droit; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie. |
| díriget mansuétos in iudício, * docébit mites vias suas. |
Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie. |
| Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas * custodiéntibus testaméntum eius et testimónia eius. |
Tous les sentiers du Seigneur sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements. |
| Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim. |
A cause de ton nom, le Seigneur, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| II |
II |
| Quis est homo, qui timet Dóminum? * Docébit eum viam, quam éligat. |
Quel est l'homme qui craint le Seigneur? Le Seigneur lui montre la voie qu'il doit choisir. |
| Anima eius in bonis demorábitur, * et semen eius hereditábit terram. |
Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays. |
| Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, * ut testaméntum suum maniféstet illis. |
La familiarité du Seigneur est pour ceux qui le craignent; ll leur fait connaître les bénédictions de son alliance. |
| Oculi mei semper ad Dóminum, * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos. |
J'ai les yeux constamment tournés vers le Seigneur, car c'est lui qui tirera mes pieds du lacet. |
| Réspice in me et miserére mei, * quia únicus et pauper sum ego. |
Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux. |
| Diláta angústias cordis mei * et de necessitátibus meis érue me. |
Les angoisses de mon coeur se sont accrues : tire-moi de ma détresse ! |
| Vide humilitátem meam et labórem meum * et dimítte univérsa delícta mea. |
Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés. |
| Réspice inimícos meos, quóniam multiplicáti sunt, * et ódio crudéli odérunt me. |
Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi |
| Custódi ánimam meam et érue me; * non erubéscam, quóniam sperávi in te. |
Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en toi ma confiance! |
| Innocéntia et æquitas custódiant me, * quia sustínui te. |
Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en toi. |
| Líbera, Deus, Israel * ex ómnibus tribulatiónibus suis. |
O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. Moi je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Lectio brevis (Deut 30, 2-3a) | Lecture brève (Deut 30, 2-3a) |
| Cum revérsus fúeris ad Dóminum Deum tuum et oboedíeris eius impériis, secúndum ómnia quæ ego hódie præcípio tibi, cum fíliis tuis in toto corde tuo et in tota ánima tua, redúcet Dóminus Deus tuus captivitátem tuam ac miserébitur tui. | Si tu reviens au Seigneur, ton Dieu, et que tu obéisses à sa voix, toi et tes enfants, de tout ton coeur et de toute ton âme, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui, alors le Seigneur, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi. |
V/. Avérte fáciem tuam a peccátis meis.
R/. Et omnes iniquitátes meas dele. | V/. Détourne ta face de mes péchés,
R/. Efface toutes mes iniquités. |
| Oremus | Prions |
| Largíre nobis, quæsumus, Dómine, semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, prómptius et agéndi, ut, qui sine te esse non póssumus, secúndum te vívere valeámus. Per Christum Dóminum nostrum. | Inspire-nous, Seigneur, de toujours concevoir ce qui est juste et de l'accomplir avec empressement ; sans toi nous ne pouvons pas exister, fais nous vivre en accord avec toi. Par le Christ, notre Seigneur. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
| Deinde, saltem in celebratione communi, additur acclamatio: | Ensuite, dans la célébration commune, on ajoute l’acclamation : |
| Benedicámus Dómino. | Bénissons le Seigneur. |
| R/. Deo grátias. | R/. Nous rendons grâces à Dieu. |
Missel romain. Editio typica tertia 2002
